Search results
Title O vášňach a nerestiach Author info Michail Bulgakov; [z ruského originálu preložila Silvia Šalatová] Author Bulgakov Michail Another authors Šalatová Silvia (Translator) Note Výber svojich časopiseckých próz plánoval Michail Bulgakov (1891 - 1940) vydať roku 1937 pod názvom O vášňach a nerestiach. Lenže v jednom z najhorších rokov krvavej ruskej histórie kniha nevyšla a jednotlivé poviedky sa dlhé roky po spisovateľovej smrti publikovali v najrozličnejších výberoch z jeho tvorby. Autorom koncipovaná zbierka tak vychádza v novom slovenskom preklade po prvý raz. Issue 1. vyd. Nakl.údaje Bratislava : Európa, 2023 Scope 180 s., 21 cm Edition Premena : 64 zv. Copy count 1, currently available 1 
book
Title Ostrov Sachalin Author info Anton Pavlovič Čechov; [z ruského originálu preložila Silvia Šalatová] Author Čechov Anton Pavlovič Another authors Šalatová Silvia Note Prvé slovenské vydanie slávnej správy o živote trestancov v cárskom Rusku. - Celosvetovo známy dramatik a prozaik Anton Pavlovič Čechov (1860 - 1904) podnikol v roku 1890 na svoju dobu bezprecedentnú cestu naprieč celým Ruskom na ostrov nútených prác - ostrov Sachalin. Zámerom spisovateľa bolo poukázať na rozpor medzi oficiálnym pohľadom na sachalinskú skutočnosť a objektívnymi výsledkami jeho výskumu; vytvoriť pravdivý obraz založený na presných faktoch, obraz ruských nútených prác a vzbudiť v spoločnosti záujem o „miesta neznesiteľných útrap". Čechov trpiaci tuberkulózou, ktorou sa nakazil od jedného zo svojich pacientov, postupne zhromaždil usvedčujúce fakty o živote v trestaneckej kolónii a opísal otrasný život vyhnancov v cárskej ríši. Samotný Sachalin označil za „stelesnenie pekla" a „miesto všadeprítomného zla". Issue 1. vyd. Nakl.údaje Bratislava : Európa, s.r.o., 2021 Scope 301 s., 21 cm Copy count 1, currently available 1 
book
Title Kufor Author info Sergej Dovlatov; [z ruského origunálu preložila Silvia Šalatová] Author Dovlatov Sergej Another authors Šalatová Silvia (Translator) Note Hlavným hrdinom je obyčajný doštený kufrík, s ktorým autor v roku 1978 opustil brežnevovský Sovietsky zväz a emigroval do USA. Znova ho objaví až sedem rokov po emigrácii ukrytý pod posteľou a v ňom zopár starých harabúrd – celý absurdný majetok, s ktorým opustil svoju vlasť.Kôpka vecí a vecičiek v ňom vyvolá spomienky na život v ZSSR. Každá z tých starých, nepotrebných vecí je totiž pre autora zdrojom spomienok, v každej z nich sa ukrýva jeden príbeh – tragikomický, pripomínajúci boj s veternými mlynmi, plný irónie i sebairónie. Krepsilonové ponožky, nomenklatúrne poltopánky, či bunda Fernanda Légera – každá z týchto rekvizít ho vracia späť o niekoľko rokov, o niekoľko tisíc kilometrov cez oceán do sovietskeho Ruska. Nakl.údaje Žilina : Absynt, s. r. o. , 2021 Scope 142 s., 19 cm Copy count 1, currently available 1 
book
Title Pôvod Slovanov Subtitle genealógia DNA Author info Anatolij Kľosov; [z ruského originálu preložila Silvia Šalatová] Author Kľosov Anatolij Another authors Šalatová Silvia (Translator) Note Vedecký bestseller. - Kniha profesora Harvarda Anatolija Kljosova je skutočným vedeckým bestsellerom.Už tri storočia vedci nevedeli odpovedať na otázky: kto sú Slovania, aký je ich pôvod a odkiaľ pochádzajú? Autor, vysoko profesionálny špecialista a talentovaný výskumník, našiel odpovede na ne – na priesečníku dvoch vied – dejín a genetiky. Táto kniha ničí rusofóbne tabu vo vedeckej komunite, skúma históriu dávnych Slovanov, Indoeurópanov a ich pôvod z Árijcov. Odkiaľ pochádzajú Slovania a Indoeurópania a ktorá je ich rodná krajina?Kljosovova teória je exaktná veda na úrovni organickej chémie, nie sú to dojmy ani predpoklady, ale skutočné mutácie v chromozómoch. Issue 1. vyd. Nakl.údaje Kežmarok : Torden, s.r.o., 2020 Scope 471 s. : ilustrácie, 22 cm Copy count 1, currently available 1 
book
Title Poslední svedkovia Author info Svetlana Alexijevič; [z ruského originálu preložila Silvia Šalatová] Author Alexijevič Svetlana Another authors Šalatová Silvia (Translator) Note Detská nevinnosť a vojnové besnenie. Tieto dve veci v žiadnom prípade nejdú dokopy. A predsa v každom konflikte trpia najmä bezbranné deti. Tak je to dnes v Sýrii či Afganistane, a tak to bolo aj pred viac ako sedemdesiatimi rokmi počas Veľkej vlasteneckej vojny v Sovietskom zväze. Nakl.údaje Krásno nad Kysucou : Absynt, 2018 Scope 293 s., 19 cm Copy count 1, currently available 1 
book
Title Černobyľská modlitba Subtitle (kronika budúcnosti) Author info Svetlana Alexijevič; [z ruského originálu preložila Silvia Šalatová] Author Alexijevič Svetlana Another authors Šalatová Silvia (Translator) Note 26. apríla 1986 o 1:24 zaznela v černobyľskej jadrovej elektrárni séria výbuchov. Bol to začiatok najväčšej jadrovej nehody v 20. storočí. Černobyľská katastrofa sa stala jednou z najsilnejších tém, ktorú vo svojej tvorbe spracovala laureátka Nobelovej ceny Svetlana Alexijevič. Dvadsať rokov po tejto jadrovej apokalypse sa vracia na miesta, ktoré boli Černobyľom najviac postihnuté, rozpráva sa s ľuďmi, ktorých sa bytostne dotkla a fatálne zasiahla do ich životov. Pozostalí, hasiči, bývalí zamestnanci – každý z nich má vlastný „černobyľský príbeh“. Svetlana Alexijevič svojím nenapodobiteľným spôsobom skladá kroniku nedávnej minulosti, aby tak vytvorila knihu, ktorá je pre nás všetkých varovaním najmä do budúcnosti Nakl.údaje 2017 ; Žilina : Absynt, s. r. o., 2017 Scope 310 s., 19 cm Edition Prekliati reportéri Copy count 1, currently available 0 
book