Search results
Title Príbeh, ktorý sa začína aj končí s fantáziou Author info Sonia Nimer; [preložil Marek Brieška], [ilustrovala Ra ´ouf Cray] Author Nimer Sonia Another authors Brieška Marek (Translator) Cray Ra ´ouf (Illustrator) Note Rozprávkový príbeh, v ktorom starý kráľ žiada svojho syna, aby sa oženil s jednou z krásnych panien zo zámku. No mladý princ nehľadá vonkajšiu krásu, ale žiada otca, aby si smel nájsť múdru ženu. Rozhodne sa, že si za ženu vezme tú, ktorá mu vyrozpráva príbeh s neuveriteľným začiatkom a ešte neuveriteľnejším koncom. Kniha nás vovedie do atmosféry sveta rozprávok Tisíc a jednej noci, kde fantázia má svoje významné miesto a zároveň vďaka krásnym ilustráciám prenáša malých čitateľov do sveta rozprávkovej nehy. Issue 1. vydanie Nakl.údaje Prešov : Slniečkovo, o.z.,, 2023 Scope kniha nie je označená stranami, 33 cm Copy count 1, currently available 1 
book
Title Zástup Author info Basma Abd al-Azíz; [ z arabského originálu preložil Marek Brieška] Author Abd al-Azíz Basma Another authors Brieška Marek (Translator) Note V surrealistickej, ale známej vízii súčasného Egypta sa po neúspešnom ľudovom povstaní dostáva k moci centralizovaná moc známa ako Brána. Občania musia získať povolenie od Brány, aby si mohli vybaviť aj tie najzákladnejšie každodenné záležitosti, no Brána sa nikdy neotvorí a rad pred ňou sa predlžuje. Občania zo všetkých spoločenských vrstiev sa miešajú a čakajú na slnku: revolučný novinár, šejk, chudobná žena, ktorá sa obáva o zdravie svojej dcéry, a dokonca aj brat bezpečnostného dôstojníka zabitého pri zrážkach s protestujúcimi. Medzi nimi je aj Jahjá, muž, ktorý bol postrelený počas udalostí a čaká na povolenie od Brány, aby mu odstránili guľku z tela. Jahjov zdravotný stav sa neustále zhoršuje, no úradníci mu na každom kroku odmietajú pomôcť a aktívne popierajú samotnú existenciu guľky. Egyptská autorka Basma Abd al-Azíz je známa svojou kritikou vládneho útlaku v rodnom Egypte. Pôsobí aj ako psychiatrička, ktorá sa špecializuje na liečenie obetí mučenia. Spisovateľka predstavuje nový a svieži ženský hlas v arabskom žurnalizme a pravidelne prispieva do novín al-Šurúk. Za zbierku poviedok získala v roku 2008 Sawiris Cultural Award. Issue 1. vyd. Nakl.údaje Bratislava : BRAK, 2022 Scope 243 s., 20 cm Edition Dezorient Express Copy count 1, currently available 1 
book
Title Smrť je brutálna drina Author info Chálid Chalífa; [z arabského originálu preložil Marek Brieška] Author Chalífa Chálid Another authors Brieška Marek (Translator) Note Abd al-Latíf je starý muž, ktorý pokojne zomiera na nemocničnom lôžku v Damasku. Pred smrťou poprosí svojho najmladšieho syna o posledné želanie, aby bol pochovaný na rodinnom pozemku v regióne Aleppo. V zúfalom úsilí naplniť otcovu poslednú vôľu cestuje od tej chvíle trojica súrodencov s pozostatkami otca a začína sa púť súčasnou Sýriou cez spletitú sieť checkpointov. Cesta, ktorú by za normálnych okolností prekonali za pár hodín, v súčasnej situácii trvá niekoľko dní. Lemujú ju rozbombardované domy, opustené dediny a vraky tankov. Postupne sa demaskuje nielen rozklad vonkajšieho sveta, ale zároveň aj rodinných a súrodeneckých vzťahov. V dusnej a napätej atmosfére mikrobusu s rozkladajúcou sa mŕtvolou otca ožívajú prízraky ich spoločnej histórie. Nakl.údaje Bratislava : BRAK, 2022 Scope 213 strán, 21 cm Edition Dezorient Express : 5. titul Copy count 1, currently available 1 
book
Title V čase omylov Author info Mohamed Šukri; [z arabského originálu preložil Marek Brieška] Author Šukri Mohamed Another authors Brieška Marek (Translator) Note Marocký spisovateľ Mohamed Šukri (1935 2003) sa v druhom diele autobiografickej trilógie nazvanom V čase omylov opäť vracia do Tandžeru, zásadného mesta pre jeho tvorbu. Nočný život, bezuzdné pitky a prostitúcia sú overené Šukriho námety. Na rozdiel od predchádzajúceho diela Nahý chlieb (Brak 2017) v ktorom sa stretávame s negramotným mladíkom snažiacim sa prebiť životom a prežiť, v próze V čase omylov sme svedkami jeho úsilia nielen vymaniť sa z biedy, ale aj nájsť si miesto v spoločnosti a stať sa spisovateľom. Literatúra a práca učiteľa v marockom meste al-Arájiš, ktoré je pre Šukriho neinšpiratívne, sa tak stáva spôsobom, ako sa vyrovnať s démonmi minulosti. Otázkou zostáva, či sa mu to podarí v provinčnom marockom mestečku alebo ho stiahne temné podsvetie Tandžeru. Táto dichotómia tvorí jadro románu a ponúka tak čitateľovi intímny priezor do psyché neúnavného biografa tohto magického mesta. Issue 1. vyd. Nakl.údaje Bratislava : OZ BRAK, 2019 Scope 220 s., 21 cm Edition Dezorient Express Copy count 1, currently available 1 
book
Title Blázon z Námestia slobody Author info Hassan Blásim; [ z arabského originálu preložil Marek Brieška] Author Blásim Hassan Another authors Brieška Marek (Translator) Note Hassan Blásim sa narodil v roku 1973 v Iraku, kde študoval na Akadémii filmových umení. Potom ako bol niekoľkokrát uväznený, mu v roku 1998 jeho profesori poradili, aby odišiel z Bagdadu. Jeho politicky angažované a voči režimu kritické filmy vyvolali pozornosť irackých tajných služieb. Najprv utiekol do Sulejmaníje, kde sa pri natáčaní filmu Zranená kamera v kurdskej oblasti v severnom Iraku dostal do problémov. Potom niekoľko rokov cestoval ilegálne po Európe, až kým sa nakoniec usadil vo Fínsku. Jeho poviedkový debut Blázon z Námestia slobody (2009) bol v roku 2010 navrhnutý na ocenenie Independent Foreign Fiction Prize. To však nakoniec získal až za druhú zbierku poviedok Iracký Kristus v roku 2014. Bolo to prvýkrát v histórii, čo ocenenie získal arabský autor. Dielo Hassana Blásima je preložené do dvadsiatich jazykov napriek tomu, že v niektorých arabských krajinách je zakázaným autorom. Issue 1. vyd. Nakl.údaje Bratislava : BRAK, 2018 Scope 128 s., 20 cm Copy count 1, currently available 1 
book
Title Nahý chlieb Author info Mohamed Šukri; [ z arabského originálu preložil Marek Brieška] Author Šukri Mohamed Another authors Brieška Marek (Translator) Note Marocký spisovateľ Mohamed Šukri (1935 – 2003) vychádzal pri písaní svojho najznámejšieho románu Nahý chlieb z vlastných spomienok na mladosť, strávenú v drsných podmienkach tandžerských chudobných štvrtí. Kriminalita, prostitúcia, drogy, ale najmä... Issue 1. vyd. Nakl.údaje Bratislava : OZ BRAK, 2017 Scope 225 s., 20 cm Copy count 1, currently available 1 
book