Search results
Title Postrehy emigrantky Subtitle eseje, prózy, reportáže Author info Irena Brežná; [preklad Jana Cviková, Nikoleta Račková], [zostavovateľka Jana Cviková] Author Brežná Irena 1950- Another authors Cviková Jana 1963- (Translator) Račková Nikoleta (Translator) Cviková Jana 1963- (Compiler) Note Písanie švajčiarsko-slovenskej spisovateľky a novinárky Ireny Brežnej formovala zlomová skúsenosť emigrácie v roku 1968. Vynútená aj zvolená viacdomosť sa pre ňu stala zdrojom nevšedných postrehov o spoločnosti na Východe i Západe. Texty v tomto výbere, ktorý je už šiestou autorkinou knihou vychádzajúcou v slovenčine, vznikali v rozpätí rokov 1981 až 2017. Prinášajú rozmanité témy prepojené premýšľavo esejistickým, hravo poetickým a zároveň reportážne konkrétnym uvažovaním o zneužívaní, ale aj o (sveto)občianskom využívaní moci, o strachu z inakosti a vytváraní spoločenstva, o lžiach a ideáloch, o odstupe a blízkosti, o spolužití či jednoducho o jedinečnosti života – v Československu, Rusku, Guinei, Čečensku, vo Švajčiarsku, na Slovensku... Issue 1. vyd. Nakl.údaje Bratislava : Aspekt, 2017 Scope 234 s., 17 cm Copy count 1, currently available 1 
book
Title Nevďačná cudzinka Author info Irena Brežná; [z nemeckého originálu preložila Jana Cviková] Author Brežná Irena 1950- Another authors Cviková Jana 1963- (Translator) Note Prostredníctvom dvoch spomienkových vrstiev prepojených rozprávačkou v prvej osobe, ktorá reflektuje jednak vlastné zážitky z udomácňovania v novej krajine, jednak v role tlmočníčky sprostredkováva pohnuté osudy súčasných migrantov, sa zúfalstvo zo straty pôvodnej vlasti mení na radosť zo získavania nových, hybridných identít v cudzote najrôznejšieho druhu. Issue 1.vyd. Nakl.údaje Bratislava : Aspekt, 2014 Scope 160 s., 18 cm Copy count 1, currently available 1 
book
Title Alfabet Another authors Adamčiak Milan 1946- Cviková Jana 1963- Dušek Dušan 1946 Fila Rudolf 1932 - Godár Vladimír Hrúz Pavel 1941-2008 Johanides Ján 1934-2008 Klimáček Viliam 1958- Laučík Ivan 1944-2004 Mikula Valér 1949 Otčenáš Igor 1956- Nakl.údaje Ivanka pri Dunaji : F.R. & G. Ivanka pri Dunaji, 2013 Scope 141 s., 20 cm Edition knižná edícia časopisu Fragment Copy count 1, currently available 1 
book
Title Na slepačích krídlach Author info Irena Brežná; [ z nem. rukopis. prel. Jana Cviková] Author Brežná Irena 1950- Another authors Cviková Jana 1963- (Translator) Note Autorka žijúca vo Švajčiarsku píše svoje súkromné dejiny z Trenčína 50. rokov. Spomienky na detstvo filtruje cez poučene naivistický pohľad, rafinovane zarámovaný kontextom životnej skúsenosti zrelej ženy, ktorej nechýba zmysel pre humor, ba až satiru.: Páči sa mi ostať ležať a byť mŕtva, keď som sa obetovala za druhých. Škoda, že je už po vojne aj po Veľkej revolúcii a naši proletári sú slobodní. Všetko dôležité je vykonané, teraz už len musíme byť šťastní, a to je strašne ťažké. Issue 1. vyd. Nakl.údaje Bratislava : Záujmové združenie žien Aspekt, 2007 Scope 219 s., 18 cm Copy count 1, currently available 1 book
Title Piata žena Subtitle aspekty násilia páchaného na ženách Author info Jana Cviková, Jana Juráňová Another authors Cviková Jana 1963- (Other) Juráňová Jana 1957- (Other) Issue 1. vyd. Nakl.údaje Bratislava : Záujmové združenie žien Aspekt, 2001 Scope 382 s., 20 cm Copy count 1, currently available 0 book
Title Proti sexuálnemu zneužívaniu chlapcov a dievčat Subtitle príručka pre matky a otcov Author info Gisela Braun; [Ilustr. Dorothee Wolters], [Z nemec. vyd. prel. Jana Cviková] Author Braun Gisela Another authors Wolters Dorothee (Illustrator) Cviková Jana 1963- (Translator) Issue 1.vyd. Nakl.údaje Bratislava : Aspekt, 1999 Scope 71 s.ilust., 20 cm Copy count 2, currently available 2 
book
Title Pusinky nie sú na rozkaz Author info Aut.textu Marion Mebes; [Ilustr. Lýdia Sandrock], [Z nemec. orig. prel. Jana Cviková, Mária Štefánková] Author Mebes Marion (Lyricist) Another authors Sandrock Lýdia (Illustrator) Cviková Jana 1963- (Translator) Štefánková Mária 1951- (Translator) Issue 1. vyd. Nakl.údaje Bratislava : Záujmové združenie žien, 1997 Scope 21 cm Edition Knižná edícia feministického kultúrneho časopisu Aspekt Copy count 1, currently available 1 book