Počet záznamov: 1
Moc temnoty
Názov Moc temnoty Aut.údaje Valdimar Ásmundsson, [ z isladského originálu preložila Zuzana Stankovitsová] Autor Ásmundsson Valdimar Ďalší autori Stankovitsová Zuzana (Prekladateľ) Vyd.údaje Bratislava : Európa , 2023. - 163 s., 21 cm Vydanie 1. vyd. Edícia Renfield ISBN 978-80-8237-018-1 Poznámky Islandská verzia románu Dracula. - Valdimar Ásmundsson (1852 - 1902) - zakladateľ, majiteľ a redaktor islandských novín Fjallkonan sa v roku 1900 rozhodol preložiť román Dracula, aby ho vo svojom denníku mohol vydávať na pokračovanie. Islandský preklad slávneho románu vyšiel v Anglicku až v roku 2014 a medzi milovníkmi „upírskej literatúry“ vyvolal doslova senzáciu. Ásmundsson totiž k práci prekladateľa pristúpil veľmi kreatívne a v podstate vytvoril úplne novú verziu príbehu s novými postavami a výrazne prepracovanou zápletkou. Epištolárnu formu originálu zrušil úplne, pridal islandský nádych a použil aj množstvo odkazov na severskú mytológiu. Valdimar Ásmundsson navyše akoby sa pri písaní svojej verzie inšpiroval skôr sériovými vrahmi modernej doby, než historickou postavou valašského kniežaťa Vlada Ţepeşa a romantickými legendami o upíroch. Edícia Renfield Preklad z Makt Myrkranna / Ásmundsson Valdimar Jazyk dok. slovenčina Krajina Slovenská republika Systematika 82-31 * 821.113.3 * Kľúč.slová romány * napínavé romány * romány mysteriózne * islandská literatúra Počet ex. 1, z toho voľných 1 
kniha
Signatúra Prír.číslo Lokácia Dislokácia Info S 8/Ás 94028 Mestská knižnica Senec dospelá beletria
Počet záznamov: 1