Výsledky vyhľadávania
Názov Doppelgänger Aut.údaje Daša Drndić; [z chorvátskeho originálu preložil Karol Chmel] Autor Drndić Daša Ďalší autori Chmel Karol (Prekladateľ) Poznámky Prozaický diptych Doppelgänger je zložený z noviel Artur a Izabela a Pupi. Autorka sa pokúsila odpovedať na otázku, ako žijú a ako umierajú ľudia na území, na ktorom sa vystriedalo viacero štátnych zriadení; nadviazala pritom na bohatú tradíciu „dvojníckej“ literatúry (Dostojevskij, Stevenson, Pirandello, Bulgakov). Artur a Izabela rozpráva príbeh vzťahu dvojice starých ľudí, ktorí sa zoznamujú počas silvestrovskej noci. Novela zachytáva krátku históriu ich všeobecného úpadku, v texte prezentovaného naturalistickými výjavmi fyzického či fyziologického chátrania.Rozprávanie o Pupim je komplexnejšie a dlhšie; titulná postava v ňom po rodinných a dejinných peripetiách končí na ulici a priatelí sa len s predavačmi novín a nosorožcami v zoo, s ktorými sa postupne stotožňuje. Spoločným menovateľom oboch próz sú bizarné detaily, podčiarkujúce skutočnosť, že životy hlavných hrdinov sa odohráva v atmosfére beznádeje a zúfalstva, ktorá nemôže vyústiť inak ako tragicky.Ústrednými postavami oboch príbehov sú životní outsideri (Artur trpí epilepsiou, nikdy nevychádza von bez klobúka, Izabela je židovka, ktorá po druhej svetovej vojne zostala bez tridsiatich šiestich členov užšej a širšej rodiny, Pupi z druhej prózy iba predstiera plnosť existencie 175 – žije len zo spomienok na niekdajší pôžitkársky život). Vo voľne prepojených príbehoch autorka rozvíja variant neoexistencialistickej estetiky, akú svojho času vypracoval Sartre a vyznávali takí spisovatelia ako Samuel Beckett či Thomas Bernhard. Väčšina kníh Daše Drndićovej (1946 – 2018) aktualizuje predovšetkým otázku vzťahu dejín a indivídua. Nakl.údaje Šamorín : Zelený Kocúr s.r.o., 2023 Rozsah 179 strán, 18 cm Počet ex. 1, z toho voľných 1 
kniha
Názov Hrobka pre Borisa Davidoviča Aut.údaje Danilo Kiš; [zo srbského originálu preložil Karol Chmel] Autor Kiš Danilo Ďalší autori Chmel Karol (Prekladateľ) Poznámky Hrobku pre Borisa Davidoviča často označujú za ekvivalent Borgesových Obecných dejín hanebnosti. V zbierke siedmych poviedok nájdete témy obludnosti stalinských manipulácií, fungovania sovietskych gulagov aj likvidácie nepohodlných osobností, v ktorých autor fiktívno-dokumentárnym štýlom odhaľuje zákulisné praktiky sovietskej tajnej moci. Keď kniha vyšla, bola označená za najväčší literárny škandál v povojnovej Juhoslávii. Medzinárodný ohlas nedal na seba dlho čakať, bola preložená do množstva jazykov po celom svete. Nakl.údaje Šamorín : Zelený Kocúr s.r.o., 2021 Rozsah 144 s., 18 cm Edícia Pevný bod Počet ex. 1, z toho voľných 1 
kniha
Názov Čo sa varí v Kremli Aut.údaje Witold Szablowski; [z poľskégo originálu preložil Karol Chmel] Autor Szablowski Witold 1980 Ďalší autori Chmel Karol (Prekladateľ) Poznámky Po úspešnej knihe Ako nakŕmiť diktátora prichádza poľský reportér Witold Szabłowski s jej voľným pokračovaním. Tentoraz vo svojej kulinársko-reportážnej knihe nazerá pod pokrievku Ruska a bývalého Sovietskeho zväzu. Szabłowského kniha Čo sa varí v Kremli vám prezradí, čo jedával Stalin na svojej tajnej dači neďaleko Moskvy, čo sa pieklo v peciach obliehaného Leningradu či aké bolo prvé jedlo vodcov Ruska, Ukrajiny a Bieloruska po rozpade ZSSR. Nakl.údaje Žilina : Absynt, s. r. o., 2021 Rozsah 397 strán, 21 cm Počet ex. 1, z toho voľných 1 
kniha
Názov Tajomstvo stratenej galérie Aut.údaje Slavko Pregl, Leon Pogelšek; [zo slovinského originálu preložil Karol Chmel], Darina Zaicová, Darina Zaicová Autor Pregl Slavko Spoluautori Pogelšek Leon Ďalší autori Chmel Karol (Prekladateľ) Zaicová Darina (Vedecký redaktor) Poznámky Belehradský antikvár Bata a jeho pomocník Leon pri návšteve starej vily v Záhrebe nájdu zaprášený katalóg výstavy predvojnového galeristu Ericha Šlomoviča, tajomníka chýrneho zberateľa obrazov Ambroise Vollarda. Všetky diela z Vollardovej zbierky sa však na Silvestra 1944 pri zrážke vlakov stratili. O štyridsať rokov neskôr sa však začnú objavovať na trhu. Postupne sa do sveta dostane vyše štyristo diel z výstavy legendárneho záhrebského galeristu. Naozaj sú to diela z výstavy, alebo ide o falzifikáty z dielne majstrov svojho remesla z malej dediny vo Vojvodine, ktorí obchodujú za hranicou zákona? Nakl.údaje Bratislava : Slovart, spol. s r. o., 2021 Rozsah 403 s., 22 cm Počet ex. 2, z toho voľných 1 
kniha
Názov Ako nakŕmiť diktátora Aut.údaje Witold Szablowski; Karol Chmel Autor Szablowski Witold 1980 Ďalší autori Chmel Karol (Prekladateľ) Poznámky Hovorí sa, že láska ide cez žalúdok. A možno niečo podobné platí aj o dejinách. Všetci predsa jeme. Niekoľkokrát denne. Bežní ľudia. Prezidenti. Aj diktátori. Núka sa teda otázka, čo raňajkoval Fidel Castro, keď priviedol svet na pokraj jadrovej vojny? Čo si dal na obed Pol Pot, keď dva milióny Kambodžanov zomierali od hladu? A na čom si pochutnával Saddám Husajn, keď vydal rozkaz otráviť plynom desaťtisíce Kurdov? Ovplyvnili kuchári diktátorov svojim kuchárskym umením chod dejín? A mali všetci radi najmä krvavé bifteky? Ani v okamihoch, keď sa rozhoduje o osude sveta, o vojne či o mieri, nesmú byť žalúdky prázdne. Nakl.údaje Žilina : Absynt, s. r. o., 2020 Rozsah 273 s. : ilustrácie, 21 cm Počet ex. 1, z toho voľných 1 
kniha
Názov Boží Bojovníci Podnázov Husitská trilógia II Časť.dok. 2. diel Aut.údaje Andrzej Sapkowski; [ z poľského originálu preložil Karol Chmel] Autor Sapkowski Andrzej Ďalší autori Chmel Karol (Prekladateľ) Poznámky Roku Pána 1427 sa husitskí heretici usadili v Prahe, odkiaľ pokračujú v boji proti mocným silám Rímskeho pápeža. Nie je to len odboj proti duchovenstvu, ale aj proti šľachte, ktorá sa neváha postaviť do šíkov za cirkev. Husitskí velitelia musia vzkriesiť dávnu sieť špehov, aby sa dokázali pripraviť na nadchádzajúci boj o Sliezsko. Vojna však čoraz rýchlejšie pohlcuje srdce Európy. Hrôzy vojny udupávajú Reinmarove sny aj svetonázor. Pustil sa totiž do nebezpečnej hry, na ktorej konci chce dosiahnuť svoju odvetu. Lenže osud má s ním iné plány a Reinmar sa bude musieť rozhodnúť medzi vecou, za ktorú bojuje, a láskou, ktorá ho ženie vpred. Vydanie 2. vyd. Nakl.údaje Bratislava : Lindeni v spoločnosti Albatros Media Slovakia, s. r. o.,, 2020 Rozsah 572 s., 21 cm Počet ex. 1, z toho voľných 1 
kniha
Názov Lux perpetua Podnázov svetlo večné Časť.dok. 3. diel Aut.údaje Andrzej Sapkowski; [ z poľského originálu preložil Karol Chmel] Autor Sapkowski Andrzej Ďalší autori Chmel Karol (Prekladateľ) Poznámky Husitská trilógia III. - Pražský medik a alchymista Reinmar z Bielawy sa ocitol na križovatke osudu. Ako hlavný účastník husitského povstania stojí na čele ťaženia proti šľachte a kléru. Ale inkvizícia zajala Reinmarovu milovanú. Využíva ju proti nemu, aby špehoval vo vlastných radoch a zradil svojich blízkych. Rozpoltený medzi povinnosťou a hlasom srdca sa rozhodne staviť všetko na jedinú kartu, len aby dostal svoju milovanú z rúk nepriateľov. Lenže na krvou zmáčaných poliach strednej Európy prichádza Reinmar aj o posledné ideály. Zmôžu tie najčistejšie úmysly a najsilnejšia vôľa niečo proti burácajúcim salvám, ktoré zmenili chod dejín? Vydanie 1. vyd. Nakl.údaje Bratislava : Lindeni v spoločnosti Albatros Media Slovakia, s. r. o.,, 2020 Rozsah 542 s., 21 cm Počet ex. 1, z toho voľných 1 
kniha
Názov Stratená duša Aut.údaje Olga Tokarczuk, Joanna Concejo; [preklad Karol Chmel] Autor Tokarczuk Olga Spoluautori Concejo Joanna Ďalší autori Chmel Karol (Prekladateľ) Poznámky Bol raz jeden človek, ktorý veľa pracoval, žil veľmi rýchlo a svoju dušu nechal niekde ďaleko za sebou. Spal, jedol, pracoval, šoféroval auto a dokonca hral tenis... Niekedy mal však dojem, že svet okolo neho je príliš plochý, akoby sa pohyboval po hladkom hárku poznámkového bloku, hárku štvorčekového papiera. Nakl.údaje Bratislava : Artforum, 2020 Rozsah nestr. : ilustrácie, 27 cm Počet ex. 1, z toho voľných 1 
kniha
Názov Narrenturm Podnázov veža bláznov Časť.dok. 1. diel Aut.údaje Andrzej Sapkowski; [ z poľského originálu preložil Karol Chmel] Autor Sapkowski Andrzej Ďalší autori Chmel Karol (Prekladateľ) Poznámky Husitská trilógia I Vydanie 2. slovenské vyd. Nakl.údaje Bratislava : Lindeni v spoločnosti Albatros Media Slovakia, s. r. o.,, 2019 Rozsah 572 s., 20 cm Počet ex. 1, z toho voľných 1 
kniha
Názov Syn Súbež.n. Príchod Aut.údaje Andrej Nikolaidis; [z čiernohorčiny preložil Karol Chmel] Autor Nikolaidis Andrej Ďalší autori Chmel Karol (Prekladateľ) Poznámky Román Syn získal roku 2011 Cenu Európskej únie za literatúru, prekladové práva sa predali do dvanástich krajín. Autor v rozhovoroch tvrdí, že kým žije, bude existovať aj multikulturalita: je synom Gréka a... Nakl.údaje Bratislava : Slovart, 2013 Rozsah 193 s., 22 cm Počet ex. 1, z toho voľných 1 
kniha