Kniha podává především svědectví o tom, jak každé literární dílo vyrůstá z konkrétního místa, které určuje podobu literatury a zároveň určitá podoba literárních děl propůjčuje místům magickou moc. Dílo řady literárních badatelů je příběhem literatury a zeměpisu, spočívající však v obtížně realizovatelné rovnováze mezi obecným a konkrétním. Mnohé kapitoly (eseje), navozují atmosféru místa, vtahují čtenáře do světa literatury, mají charakter spíše subjektivního pohledu (viz kapitola o literárním životě na Broadway od A.Millera, nebo Beatnická generace, Svět po pádu berlínské zdi). Naopak jiné kapitoly jsou zase sumarizujícím výčtem literárněhistorických faktů. Přestože je snaha o celostní pohled, byla větší pozornost věnována literatuře psané v angličtině. Atlas měl původně oslovit především anglicky mluvící publikum. Kapitola Autoři a jejich díla přináší též informace o nových českých překladech těchto děl. V mnohých ohledech byly doplněny druhové a žánrové charakteristiky, informace o dějové výstavbě, tvaru, zvláštnostech daných děl. Česká verze publikace vznikala několik let, její konečná podoba je dílem řady literárních vědců. Annotation source: Obálky knih